1
00:01:37,640 --> 00:01:39,320
Tout le monde, écoutez !
2
00:01:40,440 --> 00:01:43,330
Je voudrais parler de la situation de Houjou Satoko.
3
00:01:43,690 --> 00:01:48,330
Comme vous le savez, Satoko n'est pas venue à l'école depuis trois jours.
4
00:01:48,330 --> 00:01:51,080
Elle a appelé pour être malade, mais elle n'est même pas allée à la clinique.
5
00:01:51,570 --> 00:01:53,590
Ne trouvez-vous pas cela étrange ?
6
00:01:54,070 --> 00:01:55,710
C'est étrange...
7
00:01:55,710 --> 00:01:56,970
Ouais, ce n'est pas vrai.
8
00:01:56,970 --> 00:01:58,970
La réponse est simple :
9
00:01:58,970 --> 00:02:04,310
Ce foutu oncle la piége dans sa maison, l'empêchant d'aller à l'école !
10
00:02:04,500 --> 00:02:10,440
Personne n'en sait plus sur les abus commis par Satoko-chan aux mains de son oncle et de sa tante l'année dernière.
11
00:02:10,720 --> 00:02:13,190
mieux que nous, non ?
12
00:02:13,680 --> 00:02:17,900
De plus, Satoko vivait heureux avec Rika-chama !
13
00:02:18,180 --> 00:02:22,990
Pour la retirer de force et non
permettre à quiconque de la voir est tout simplement une erreur !
14
00:02:23,310 --> 00:02:25,370
Satoko est notre ami ! Allons tous la sauver !
15
00:02:25,370 --> 00:02:27,000
Satoko est notre ami ! Allons tous la sauver !
16
00:02:27,520 --> 00:02:29,250
Mais comment ?
17
00:02:29,860 --> 00:02:34,130
Hier, nous avons déposé une requête auprès de la protection de l'enfance leur demandant de prendre la garde de Satoko.
18
00:02:35,340 --> 00:02:40,090
Mais!! L’assistance sociale ne comprend pas l’urgence de cette crise !
19
00:02:40,540 --> 00:02:43,100
Ils traînent en disant qu'ils enquêtent toujours sur la situation !
20
00:02:43,370 --> 00:02:47,850
Ils pensent que seuls cinq d'entre eux
des amis sont venus les voir inquiets à ce sujet !
21
00:02:48,250 --> 00:02:50,350
Nous avons besoin de plus de monde pour nous accompagner !
22
00:02:50,760 --> 00:02:52,940
Tout le monde, prêtez-moi votre force !
23
00:02:53,380 --> 00:02:56,440
Montrez-leur l'esprit qui a été transmis à Hinamizawa !
24
00:02:57,050 --> 00:02:58,690
Quelle est cette agitation ?
25
00:02:58,690 --> 00:03:00,450
Nous irons sauver notre Satoko !
26
00:03:01,890 --> 00:03:03,280
Maebara-kun-
27
00:03:04,650 --> 00:03:08,790
Tout le monde fait de son mieux pour sauver Satoko.
28
00:03:09,650 --> 00:03:10,410
Furude-san...
29
00:03:11,530 --> 00:03:14,170
je suis impuissant,
30
00:03:14,170 --> 00:03:17,670
donc je ne peux rien faire sans l’aide des autres.
31
00:03:17,910 --> 00:03:22,680
Mais, Chie, je peux au moins t'empêcher d'intervenir.
32
00:03:26,580 --> 00:03:28,220
Principal...
33
00:03:28,220 --> 00:03:30,270
Allez-y et faites ce que vous pouvez.
34
00:03:30,880 --> 00:03:33,650
Moi, Kaieda, assumerai toute la responsabilité dans cette affaire.
35
00:03:36,590 --> 00:03:38,420
Je comprends.
36
00:03:38,420 --> 00:03:42,240
Mais je vous accompagnerai également. Est-ce clair ?
37
00:03:47,600 --> 00:03:48,740
Chi...
38
00:03:50,690 --> 00:03:52,460
Combien êtes-vous ?
39
00:03:52,730 --> 00:03:56,500
Tous les camarades de classe de Satoko et nos professeurs.
40
00:03:56,500 --> 00:03:57,840
Au total, nous sommes dix-sept.
41
00:03:58,990 --> 00:04:03,720
La salle de consultation n'est pas très grande, alors si vous le souhaitez, choisissez un représentant pour parler.
42
00:04:04,250 --> 00:04:07,510
Ensuite, veuillez aménager une pièce plus grande.
43
00:04:07,510 --> 00:04:11,770
Je crois qu'il ne faut pas s'adapter à la pièce, c'est la pièce qu'il faut ajuster à notre place !
44
00:04:12,210 --> 00:04:14,100
Veuillez patienter un moment.
45
00:04:15,550 --> 00:04:17,520
Eh bien,
46
00:04:17,520 --> 00:04:22,690
comme nous l'avons expliqué à plusieurs reprises, nous
avancent avec prudence dans cette affaire.
47
00:04:22,690 --> 00:04:24,950
Et je vous le dis, nous n'avons pas le temps pour ça !
48
00:04:25,480 --> 00:04:30,240
Les assistants sociaux ont parlé directement à Satoko-san.
49
00:04:30,650 --> 00:04:33,830
Cependant, elle a déclaré qu’il n’y avait pas de tels abus.
50
00:04:34,230 --> 00:04:36,210
Et tu l'as accepté comme ça ?
51
00:04:36,210 --> 00:04:39,550
Pourquoi tu... Si Satoko obtient
même un seul bleu sur elle...
52
00:04:39,550 --> 00:04:40,710
Je te ferai payer !
53
00:04:40,870 --> 00:04:42,050
Shion-san...
54
00:04:42,450 --> 00:04:46,300
Satoko est maltraitée. Pourquoi tu ne comprends pas ça ?
55
00:04:47,370 --> 00:04:50,220
C'est la partie la plus difficile.
56
00:04:50,220 --> 00:04:54,390
Nous devrons déterminer soigneusement
s'il s'agit ou non d'un cas d'abus.
57
00:04:54,390 --> 00:04:56,810
Il est particulièrement important que l’individu reconnaisse ce fait.
58
00:04:57,010 --> 00:05:01,900
Il n'y a aucun moyen pour Satoko d'exprimer librement ses pensées pendant que son oncle la regarde !
59
00:05:01,900 --> 00:05:03,900
C'est pourquoi nous vous demandons cela !
60
00:05:04,680 --> 00:05:09,070
Après une observation objective, si nous le jugeons nécessaire, nous en prendrons la garde.
61
00:05:09,070 --> 00:05:14,540
Cependant, à l'heure actuelle, il est difficile de savoir si Satoko-san est en danger urgent.
62
00:05:15,320 --> 00:05:18,120
Pas de danger urgent, dites-vous ?!
63
00:05:25,410 --> 00:05:27,880
Maudit soit cet imbécile !
64
00:05:28,410 --> 00:05:32,260
Au final, ce n'était pas différent de la première fois...
65
00:05:32,830 --> 00:05:35,390
Ce n'est pas vrai. Regarder.
66
00:05:35,710 --> 00:05:38,140
Nous ne pouvons pas nous arrêter ici.
67
00:05:38,140 --> 00:05:39,560
Nous devons faire plus d'efforts !
68
00:05:40,090 --> 00:05:43,070
C'est une première expérience pour tout le monde.
69
00:05:43,070 --> 00:05:47,530
Se réunir pour se battre pour un camarade de classe.
70
00:05:47,890 --> 00:05:50,740
C'est un peu comme la guerre des barrages.
71
00:05:51,350 --> 00:05:53,910
Si l’un d’eux s’oppose à vous, deux lanceront des pierres sur la personne.
72
00:05:53,910 --> 00:05:55,660
S’il y en a deux, quatre lanceront des pierres.
73
00:05:55,660 --> 00:05:57,580
S’il y en a quatre, alors huit le seront.
74
00:05:57,580 --> 00:06:01,040
S’il y en a un millier, alors tout le village ripostera, n’est-ce pas ?
75
00:06:01,360 --> 00:06:03,670
Quoi? Est-ce une sorte de proverbe ?
76
00:06:04,070 --> 00:06:07,970
Apparemment, c’était un slogan utilisé pendant la guerre des barrages.
77
00:06:07,970 --> 00:06:10,260
Cela signifie que tout le village va se rassembler et se battre !
78
00:06:10,750 --> 00:06:13,100
Et ce n'est pas tout.
79
00:06:13,100 --> 00:06:18,640
Cela signifie également que vous partagez votre douleur avec tout le monde.
village, et que vous ripostez comme si la douleur était la vôtre.
80
00:06:19,130 --> 00:06:22,900
Ce sont des mots qui correspondent bien à notre situation actuelle.
81
00:06:23,640 --> 00:06:26,570
C'est donc ce qu'on appellerait l'esprit d'Hinamizawa...
82
00:06:26,640 --> 00:06:28,650
Nous ne pouvons donc pas abandonner.
83
00:06:28,650 --> 00:06:33,490
Mais si nous y retournons avec ces membres, ils diront simplement « pas encore » et nous renverront.
84
00:06:33,490 --> 00:06:37,580
Alors cela signifie-t-il que nous devrions y aller avec encore plus de monde qu’aujourd’hui, n’est-ce pas ?
85
00:06:38,130 --> 00:06:39,410
Mion, est-il possible de trouver plus de supporters, autres que les enfants ?
86
00:06:39,410 --> 00:06:42,710
Mion, est-il possible de trouver plus de supporters, autres que les enfants ?
87
00:06:44,870 --> 00:06:49,010
Eh bien, beaucoup de membres du conseil du village ne veulent rien avoir à faire avec les Houjous.
88
00:06:49,660 --> 00:06:53,970
Même maintenant, tout le monde croit que la Famille Houjou est maudite.
89
00:06:54,750 --> 00:06:57,930
Enchaîné par la guerre des barrages, je suppose...
90
00:07:00,670 --> 00:07:03,940
Je suppose qu'il n'y a pas d'autre choix. Je vais devoir les rassembler moi-même.
91
00:07:04,800 --> 00:07:06,940
Keiichi, et toi ?
92
00:07:07,970 --> 00:07:10,280
Avez-vous dit que vous refusiez ?
93
00:07:11,220 --> 00:07:13,530
Pourquoi? Dis-moi la raison !
94
00:07:14,270 --> 00:07:16,530
Je suis désolé, K.
95
00:07:17,110 --> 00:07:20,160
Parce que demain, c'est la Dessert Fiesta.
96
00:07:20,570 --> 00:07:22,620
Le...Dessert...Fiesta...
97
00:07:22,900 --> 00:07:27,420
Êtes-vous en train de me dire de jeter ces billets platine pour l'entrée limitée à cet événement d'une journée ?!
98
00:07:27,420 --> 00:07:28,300
Pourquoi tu...
99
00:07:28,490 --> 00:07:30,300
Mesure disciplinaire ! Action!! Action!!!
100
00:07:30,300 --> 00:07:37,720
frissonner
101
00:07:30,300 --> 00:07:37,720
secouer secouer
102
00:07:31,370 --> 00:07:32,470
Pardonne-moi....
103
00:07:33,710 --> 00:07:37,720
Keiichi-kun, peut-être que tu peux le laisser partir demain ?
104
00:07:37,920 --> 00:07:38,810
Certainement pas!
105
00:07:39,290 --> 00:07:42,520
Celui qui comparerait une fille et un gâteau n’est qu’une vulgaire brute !
106
00:07:42,520 --> 00:07:45,810
Il n’y a pas de limite à tracer entre ces adorables et adorables friandises ! Ils sont incomparables !
107
00:07:45,810 --> 00:07:48,780
Vous ne pouvez pas couper l’un de l’autre, ils ne font qu’un !
108
00:07:48,780 --> 00:07:52,320
Donc, un salaud qui ne peut même pas sauver une fille n'a pas le droit d'aimer sa crème fraîche !
109
00:07:54,140 --> 00:07:56,320
J'ai eu tort!
110
00:07:57,660 --> 00:08:02,910
K! Pour sauver Satoko-chan, nous avons besoin de plus de personnes, n'est-ce pas ?
111
00:08:03,150 --> 00:08:03,830
Ouais.
112
00:08:03,920 --> 00:08:07,210
Vous m'avez entendu, camarades !
113
00:08:07,490 --> 00:08:09,920
...
114
00:08:10,780 --> 00:08:12,010
C'est...
115
00:08:12,010 --> 00:08:13,970
Ce sont tous des clients réguliers ici.
116
00:08:15,830 --> 00:08:18,260
Tout le monde, viendrez-vous avec moi ?
117
00:08:18,260 --> 00:08:21,890
Une belle fille court un réel danger à cause d'un voyou ? Impardonnable!
118
00:08:21,890 --> 00:08:23,310
Je vais l'abattre !
119
00:08:23,310 --> 00:08:26,520
Beautiful Girl Alliance, la société Okinomiya, est prête à passer à l'action !
120
00:08:27,220 --> 00:08:29,520
Camarade K, donnez-nous nos ordres !
121
00:08:31,360 --> 00:08:33,570
Très bien, espèce d'asticots !
122
00:08:33,570 --> 00:08:39,660
Je prendrai votre vie entre mes mains ! Suivez-moi dans les profondeurs de l'Enfer !
123
00:08:40,860 --> 00:08:43,580
...
124
00:08:43,980 --> 00:08:49,000
Incroyable... Si on compte tout le monde, il y aura plus de 60 personnes demain.
125
00:08:49,000 --> 00:08:51,050
Non, il y en a encore plus.
126
00:08:52,280 --> 00:08:56,430
Après avoir entendu Kei-chan, ils veulent venir aussi.
127
00:08:56,870 --> 00:09:00,180
Ils feront même appel aux filles qui sont en congé et à tous leurs voisins et amis.
128
00:09:00,540 --> 00:09:03,430
Cela va vraiment faire basculer le bureau de protection sociale.
129
00:09:03,960 --> 00:09:08,270
Est-ce le pouvoir qui ose briser le destin ?
130
00:09:10,590 --> 00:09:14,690
Alors, je devrais aller au bureau de la protection de l'enfance demain au crépuscule ?
131
00:09:14,890 --> 00:09:15,990
Oui.
132
00:09:15,990 --> 00:09:18,160
Mais est-ce que ça va ? Vraiment?
133
00:09:18,160 --> 00:09:19,320
Bien sûr.
134
00:09:19,320 --> 00:09:21,280
Takano-san et Tomitake-san viendront aussi.
135
00:09:22,520 --> 00:09:25,290
C'est Takano-san qui l'a initialement suggéré.
136
00:09:26,190 --> 00:09:27,290
Es-tu sûr?
137
00:09:27,650 --> 00:09:33,050
Nous ne pouvons pas apparaître aux avant-postes, mais nous mêler à un groupe contestataire ne sera pas un problème.
138
00:09:33,450 --> 00:09:36,760
Je l'ai laissé tomber la dernière fois.
139
00:09:36,760 --> 00:09:39,970
Je n'ai jamais vu Rika-chan comme ça auparavant.
140
00:09:39,970 --> 00:09:42,850
Donc, je peux au moins faire ça.
141
00:09:43,790 --> 00:09:45,180
Est-ce ainsi?
142
00:09:45,380 --> 00:09:46,810
Oui. Demain, travaillons tous ensemble !
143
00:09:46,810 --> 00:09:49,190
Oui. Demain, travaillons tous ensemble !
144
00:09:49,190 --> 00:09:49,650
Oui.
145
00:09:52,890 --> 00:09:56,070
Eh bien, bonjour, Maebara-san.
146
00:09:56,070 --> 00:09:57,150
Ooishi-san ?
147
00:09:57,350 --> 00:10:03,700
J'en ai entendu parler. Vous dirigez un groupe de pression.
148
00:10:03,700 --> 00:10:05,910
Se pourrait-il que vous nous rejoigniez ?
149
00:10:07,110 --> 00:10:10,290
Eh bien, la police doit garder sa neutralité en matière civile.
150
00:10:10,700 --> 00:10:12,000
Est-ce vrai...
151
00:10:12,490 --> 00:10:14,630
Vous savez, Maebara-san.
152
00:10:14,630 --> 00:10:18,260
Il est important de savoir quand se retirer d'un combat.
153
00:10:18,260 --> 00:10:22,510
Si tu vas trop loin, ça peut juste faire
les choses sont plutôt bien plus compliquées.
154
00:10:25,340 --> 00:10:26,560
Que veux-tu dire?
155
00:10:27,000 --> 00:10:32,230
Il y a un proverbe qui dit : « Si tu continues à frapper le buisson, le serpent reviendra. »
156
00:10:32,230 --> 00:10:32,940
Serpent?
157
00:10:33,260 --> 00:10:37,780
Le bureau de protection sociale a été en contact avec la famille Sonozaki.
158
00:10:38,260 --> 00:10:45,280
Ils s'inquiétaient de savoir si
La famille Sonozaki était derrière vous ou pas.
159
00:10:45,520 --> 00:10:51,830
Ce serait toute une agitation s’ils se faisaient un ennemi de la famille Sonozaki, voyez-vous. Alors ils sont allés vérifier.
160
00:10:51,830 --> 00:10:55,290
La famille Sonozaki n'a rien à voir avec ça.
161
00:10:55,780 --> 00:10:57,630
C'est tout à fait exact.
162
00:10:57,630 --> 00:11:01,680
Le problème maintenant est que la famille Sonozaki l'a découvert.
163
00:11:02,790 --> 00:11:08,020
Il y a encore pas mal de gens dans ce village qui en veulent à la famille Houjou.
164
00:11:08,590 --> 00:11:11,020
Bien sûr, cela inclut la famille Sonozaki.
165
00:11:11,020 --> 00:11:17,610
Ce qui veut dire que si je continue et vais trop loin, les gens qui détestent la Famille Houjou se retourneront contre moi.
166
00:11:17,610 --> 00:11:19,030
C'est ce que tu veux dire ?
167
00:11:19,430 --> 00:11:23,030
Le chef Sonozaki, au moins, n'est pas satisfait de la situation.
168
00:11:23,770 --> 00:11:25,530
Est-ce un avertissement ?
169
00:11:26,230 --> 00:11:28,540
Non, c'est un conseil.
170
00:11:30,610 --> 00:11:33,290
Eh bien, merci, Ooishi-san.
171
00:11:34,200 --> 00:11:38,250
Mais je ne peux pas abandonner.
172
00:11:38,870 --> 00:11:40,920
Satoko est mon ami.
173
00:11:41,290 --> 00:11:48,760
Même si je retourne le monde contre moi, je sauverai quand même Satoko ! Je vais la protéger !
174
00:11:48,760 --> 00:11:50,640
Je crois que c'est à ça que servent les amis !
175
00:12:04,390 --> 00:12:06,870
Représentant le groupe de l'école secondaire de Hinamizawa, Mion.
176
00:12:06,620 --> 00:12:07,530
Oui Monsieur!
177
00:12:07,530 --> 00:12:10,370
Et le groupe Angel Mort Girls, Shion, vous les dirigerez.
178
00:12:10,370 --> 00:12:10,870
Oui.
179
00:12:11,190 --> 00:12:15,120
Je rassemblerai le groupe de Kameda-kun et nous nous rassemblerons à...
180
00:12:19,120 --> 00:12:19,960
Satoko !
181
00:12:19,800 --> 00:12:20,960
Satoko-chan !
182
00:12:22,540 --> 00:12:29,140
Après l'appel d'hier, le bureau de protection de l'enfance a enquêté sur son absence des trois derniers jours.
183
00:12:29,140 --> 00:12:31,430
Grâce à cela, Satoko-chan est là maintenant.
184
00:12:31,960 --> 00:12:34,230
C'est bien, Satoko.
185
00:12:34,880 --> 00:12:39,860
Ma fièvre ne diminuait pas depuis trois jours.
186
00:12:39,860 --> 00:12:42,230
Pardonnez-moi de vous inquiéter.
187
00:12:43,060 --> 00:12:44,360
Satoko?
188
00:12:44,560 --> 00:12:49,200
Ma fièvre ne baisserait pas avant trois jours.
189
00:12:49,200 --> 00:12:50,740
C'est la vérité.
190
00:12:51,730 --> 00:12:55,080
Personne n'a posé de questions sur sa fièvre...
191
00:12:55,080 --> 00:13:00,250
Je pense que son oncle l'a menacée pour qu'elle dise ça.
192
00:13:00,700 --> 00:13:05,130
J'ai du mal à supporter de la regarder comme ça...
193
00:13:06,250 --> 00:13:15,680
Le fait qu'il la laisse venir à l'école signifie qu'il
convaincu que la laisser sortir seule ne lui fera pas de mal...
194
00:13:15,680 --> 00:13:16,810
C'est...
195
00:13:16,810 --> 00:13:18,900
Ce n’est pas un animal à soumettre !
196
00:13:18,900 --> 00:13:20,560
C'est trop cruel !
197
00:13:30,310 --> 00:13:32,280
Satoko, tu as mal ?
198
00:13:32,280 --> 00:13:33,120
Satoko, tu as mal ?
199
00:13:34,150 --> 00:13:36,250
Je vais bien.
200
00:13:36,250 --> 00:13:41,630
Même sans Nii-nii ici, je peux continuer seul.
201
00:13:42,990 --> 00:13:44,840
Satoko,
202
00:13:44,840 --> 00:13:48,130
en récompense d'avoir enduré tout ce temps, je vais te féliciter.
203
00:13:49,000 --> 00:13:50,090
Ça te dérange?
204
00:14:03,840 --> 00:14:08,070
Satoko-chan, même si tu pleures maintenant, personne ne le lui dira.
205
00:14:10,850 --> 00:14:15,200
Satoko, tout le monde viendra certainement à votre secours.
206
00:14:15,200 --> 00:14:19,710
Nous faisons actuellement appel au bureau de protection de l'enfance.
207
00:14:19,710 --> 00:14:23,840
Nous voulons vous éloigner de lui le plus rapidement possible.
208
00:14:23,840 --> 00:14:27,300
Ouais, et ce n'est pas seulement nous non plus.
209
00:14:27,300 --> 00:14:29,340
Tout le monde dans la classe se bat pour vous.
210
00:14:29,830 --> 00:14:32,140
Nous n'abandonnerons pas.
211
00:14:32,140 --> 00:14:33,930
Jouons à nouveau ensemble !
212
00:14:33,930 --> 00:14:34,810
Ouais!
213
00:14:34,810 --> 00:14:35,350
Droite?
214
00:14:35,350 --> 00:14:36,720
Continuons ainsi.
215
00:14:38,050 --> 00:14:41,940
C'est pour ça que l'assistante sociale est venue...
216
00:14:43,050 --> 00:14:47,940
Vous a-t-il fait quelque chose parce que l'assistante sociale est venue ?
217
00:14:49,140 --> 00:14:50,450
Satoko...
218
00:14:51,890 --> 00:14:54,280
Je vais vraiment bien.
219
00:14:54,280 --> 00:14:55,030
C'est un mensonge.
220
00:14:56,150 --> 00:14:59,710
Satoko-chan, tu ne vas pas bien. Tout le monde le sait.
221
00:15:00,480 --> 00:15:03,710
Tout le monde se mobilise pour vous aider !
222
00:15:04,030 --> 00:15:08,210
J'étais pareil avant, donc je sais.
223
00:15:09,030 --> 00:15:12,380
"De toute façon, personne ne peut me sauver."
224
00:15:12,380 --> 00:15:16,720
J’ai donc pensé que ce que je faisais était la meilleure solution.
225
00:15:17,420 --> 00:15:20,730
Et je n'ai pas saisi les mains tendues de mes amis.
226
00:15:22,510 --> 00:15:26,730
Mais pour atteindre le monde où je voulais vraiment aller...
227
00:15:27,550 --> 00:15:30,490
Nous devons tous les deux tendre la main.
228
00:15:32,430 --> 00:15:34,820
Quelqu'un m'a appris ça.
229
00:15:35,270 --> 00:15:37,410
C'est pourquoi... tu vois ?
230
00:15:37,410 --> 00:15:38,200
Prête-moi ta main.
231
00:15:39,650 --> 00:15:41,210
Nous voulons vous sauver.
232
00:15:41,780 --> 00:15:44,210
Mais nous ne pouvons pas nous étendre sur cette dernière, toute petite distance !
233
00:15:44,860 --> 00:15:46,210
C'est pourquoi vous devez nous prendre la main !
234
00:15:46,950 --> 00:15:48,460
Il faut nous prendre la main !
235
00:15:48,870 --> 00:15:50,340
Nous allons vous relever !
236
00:15:51,990 --> 00:15:53,550
Merci.
237
00:15:54,710 --> 00:15:57,720
Je vous remercie vraiment.
238
00:15:58,290 --> 00:15:59,560
Mais...
239
00:16:03,840 --> 00:16:04,650
Satoko...?
240
00:16:05,420 --> 00:16:06,650
Quel est le problème?
241
00:16:07,590 --> 00:16:09,570
Mon oncle... oncle...
242
00:16:12,810 --> 00:16:15,490
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est le principal...
243
00:16:15,490 --> 00:16:18,490
M-mon oncle... mon oncle...
244
00:16:20,190 --> 00:16:23,410
Tout va bien... Ton oncle n'est pas là.
245
00:16:23,410 --> 00:16:25,330
M-Mais, mais il était...
246
00:16:25,330 --> 00:16:28,170
Il est venu me reprendre...
247
00:16:28,170 --> 00:16:30,460
Calme-toi, Satoko.
248
00:16:30,460 --> 00:16:33,090
Avez-vous pris vos photos aujourd'hui ?
249
00:16:42,500 --> 00:16:44,100
Comment va Satoko ?
250
00:16:44,460 --> 00:16:47,100
Elle s'est calmée depuis qu'elle a pris la photo.
251
00:16:47,880 --> 00:16:50,320
C'est quoi cette photo ? Plus tôt, vous aussi...
252
00:16:50,320 --> 00:16:52,400
Satoko est malade.
253
00:16:52,600 --> 00:16:53,740
Malade?
254
00:16:55,020 --> 00:16:57,740
Sur le mur il y a une tache sombre.
255
00:16:57,740 --> 00:17:02,080
Keiichi, Rena, comment voyez-vous cela ?
256
00:17:02,650 --> 00:17:10,750
Si vous avez peur des mouches, elle apparaîtra comme une mouche. Si vous avez peur des cafards, cela peut même apparaître ainsi.
257
00:17:11,530 --> 00:17:14,880
C'est la maladie de Satoko.
258
00:17:16,830 --> 00:17:17,890
Satoko-chan !
259
00:17:19,160 --> 00:17:20,390
Satoko !
260
00:17:20,390 --> 00:17:23,720
Tout va bien. C'est bon !
261
00:17:27,050 --> 00:17:34,860
Même quand il n'y a rien à craindre, Satoko
croit que quelque chose va venir la chercher.
262
00:17:35,310 --> 00:17:40,870
Même si tu lui dis qu'il n'y a rien, le
Satoko paniqué ne peut plus faire la différence.
263
00:17:41,850 --> 00:17:47,460
C'est une maladie où, si vous commencez à croire en vos doutes, vous ne pouvez pas rompre avec ce malentendu, n'est-ce pas ?
264
00:17:47,460 --> 00:17:50,630
C'est pourquoi elle doit se faire vacciner tous les jours.
265
00:17:52,030 --> 00:17:54,420
Hé, Rika-chan...
266
00:17:54,420 --> 00:17:57,880
serait-il possible d'admettre Satoko à l'hôpital ?
267
00:17:57,880 --> 00:18:01,260
Je pense que Satoko refuserait.
268
00:18:01,260 --> 00:18:01,850
Pourquoi?
269
00:18:02,500 --> 00:18:08,600
Parce que Satoko pense que si elle ne rentre pas chez elle, la chambre de son Nii-nii sera détruite.
270
00:18:09,260 --> 00:18:12,060
Satoko marmonna cela dans son état de délire.
271
00:18:12,590 --> 00:18:15,570
S'il vous plaît, arrêtez ! Je vous en supplie !
272
00:18:15,570 --> 00:18:17,320
Si vous voulez courir, allez-y.
273
00:18:18,180 --> 00:18:20,820
Mais si vous le faites, je brûlerai cette pièce.
274
00:18:21,770 --> 00:18:25,790
Je ne m'enfuirai pas ! Je ne m'enfuirai certainement pas !!
275
00:18:25,790 --> 00:18:27,500
Je le jure !!!
276
00:18:27,500 --> 00:18:32,250
Alors s'il vous plaît !!! Pas cette pièce. S'il vous plaît, pas cette pièce...
277
00:18:27,500 --> 00:18:34,880
Pour Satoko, la maison Houjou est une maison qu'elle doit défendre jusqu'au retour de Satoshi.
278
00:18:35,530 --> 00:18:37,710
Quel sale salaud !
279
00:18:37,710 --> 00:18:39,840
Merde! J'ai vraiment envie de le tuer maintenant !
280
00:18:39,840 --> 00:18:43,550
Ne vous mettez pas en colère ! Si Shii et les autres le découvrent...
281
00:18:43,550 --> 00:18:47,470
Je te l'ai dit seulement parce que je pensais que tu comprendrais !
282
00:18:49,380 --> 00:18:50,810
Je comprends.
283
00:18:51,970 --> 00:18:52,810
Mais...
284
00:18:53,880 --> 00:18:57,190
Ce n'est pas simple de sauver Satoko.
285
00:18:57,720 --> 00:19:00,570
J'ai échoué tellement de fois...
286
00:19:00,850 --> 00:19:03,780
mais cette fois, Keiichi, tu es différent !
287
00:19:03,780 --> 00:19:06,200
Je crois que vous changerez ce destin !
288
00:19:07,230 --> 00:19:08,620
Bien sûr.
289
00:19:09,690 --> 00:19:13,000
Destin? Je vais déchirer ça !
290
00:19:29,340 --> 00:19:31,770
Les représentants pourraient-ils venir par ici.
291
00:19:32,590 --> 00:19:33,770
Veuillez vous asseoir.
292
00:19:34,970 --> 00:19:39,610
Comme vous l'avez demandé, nous avons sélectionné trois
représentants pour parler au nom du groupe.
293
00:19:39,610 --> 00:19:41,530
Le Dr Irie est son médecin,
294
00:19:41,530 --> 00:19:45,490
et il a également demandé une action immédiate concernant cette affaire.
295
00:19:42,390 --> 00:19:45,490
Dire que je serais choisi...
296
00:19:46,100 --> 00:19:48,120
Je pense aussi que Rika-chan serait parfait.
297
00:19:49,480 --> 00:19:52,460
Parce que tu es le meilleur ami numéro un de Satoko-chan.
298
00:19:52,900 --> 00:19:56,630
En discussion ? Quand le saurez-vous ?
299
00:19:56,820 --> 00:19:59,420
Satoko a besoin d'une aide immédiate !
300
00:19:59,740 --> 00:20:04,260
Mais ces cas doivent être pris très au sérieux, alors...
301
00:20:04,260 --> 00:20:07,050
Le meilleur ami de Satoko...
302
00:20:07,050 --> 00:20:10,310
Un ami qui ne peut rien faire d'autre que regarder...
303
00:20:10,710 --> 00:20:13,270
Comment ça se passe ? Rika ?
304
00:20:13,270 --> 00:20:17,770
Le plus gros problème est de savoir si Satoko reconnaîtra ou non les abus.
305
00:20:18,340 --> 00:20:24,610
Même si elle ne demande pas d'aide, si nous laissons faire, cela dépassera le point de non-retour.
306
00:20:18,760 --> 00:20:24,610
Même si tout le monde lui tend la main, Satoko n'essaie même pas de leur prendre la main.
307
00:20:25,390 --> 00:20:26,990
C'est là que réside le problème.
308
00:20:26,180 --> 00:20:27,820
Mais...
309
00:20:27,820 --> 00:20:32,290
N'y a-t-il personne qui puisse convaincre Satoko ?
310
00:20:28,230 --> 00:20:30,660
Nous n'avons pas le temps pour ça !
311
00:20:32,290 --> 00:20:36,330
C'est vrai. Si seulement quelqu'un pouvait le faire.
312
00:20:37,400 --> 00:20:41,840
Pour changer le Destin, tout le monde doit travailler ensemble.
313
00:20:41,840 --> 00:20:44,930
S’il manque quelqu’un, aucun miracle ne se produira !
314
00:20:45,410 --> 00:20:47,930
Mais ce chaînon manquant, c'est Satoko...
315
00:20:48,620 --> 00:20:50,430
Vous avez tort.
316
00:20:50,430 --> 00:20:52,020
C'est moi. C'est moi.
317
00:20:52,500 --> 00:20:59,150
C'est exact. Celui qui possède la clé pour ouvrir le cœur de Satoko n'est autre que... moi-même.
318
00:20:59,150 --> 00:21:00,570
C'est exact. Celui qui possède la clé pour ouvrir le cœur de Satoko n'est autre que... moi-même.
319
00:21:00,570 --> 00:21:05,610
Alors, qu’est-ce que je fais, en prétendant être un observateur extérieur ?
320
00:21:06,480 --> 00:21:07,360
Rika...
321
00:21:00,570 --> 00:21:07,360
À ce stade, nous ne pouvons rien faire, à moins que la victime elle-même ne demande volontairement de l’aide.
322
00:21:07,980 --> 00:21:12,040
Si je ne monte pas sur scène, il n’y aura pas de miracle.
323
00:21:14,440 --> 00:21:19,330
Vous avez pris cette décision tant de fois et vous avez été écrasé à chaque fois.
324
00:21:19,330 --> 00:21:20,500
Quand même...?
325
00:21:20,950 --> 00:21:24,050
Alors à quoi ça sert d'avoir un bureau de protection de l'enfance ?!
326
00:21:20,950 --> 00:21:22,960
La chance d'une vie...
327
00:21:24,050 --> 00:21:25,840
Et une conclusion unique dans une vie...
328
00:21:26,540 --> 00:21:30,350
Si ce monde ne va pas, j'abandonnerai.
329
00:21:30,920 --> 00:21:33,260
C'est la dernière chance.
330
00:21:36,340 --> 00:21:38,480
Je vais me battre.
331
00:21:38,480 --> 00:21:40,110
Même si cela signifie ma mort,
332
00:21:41,640 --> 00:21:44,860
Je veux lever le rideau sur mon propre monde de mes propres mains !
333
00:21:45,890 --> 00:21:46,990
Rika...
334
00:21:47,640 --> 00:21:50,030
Souhaitez-moi bonne chance.
335
00:21:50,030 --> 00:21:53,990
Pour que je puisse vaincre le Destin de 1983.
336
00:21:57,570 --> 00:22:01,840
Satoko doit donc reconnaître les abus, n'est-ce pas ?
337
00:22:02,200 --> 00:22:06,340
Je vais convaincre Satoko de demander de l'aide.
338
00:23:42,840 --> 00:23:44,430
Bonjour, je m'appelle Rika.
339
00:23:44,430 --> 00:23:48,870
La chaleur estivale étant particulièrement
intense ces jours-ci, est-ce que tout le monde va bien ?
340
00:23:48,870 --> 00:23:57,590
Je bois la boisson Sonozaki House Chameleon-Blue et je fais de mon mieux pour continuer avec le sourire et la puissance d'Oyashiro !
341
00:23:57,590 --> 00:24:00,540
Assurez-vous tous de prendre soin de vous.
342
00:24:01,130 --> 00:24:03,500
Alors, de quoi parle le Higurashi de la semaine prochaine ?
343
00:24:03,820 --> 00:24:06,550
Satoko prend le train seule !
344
00:24:06,550 --> 00:24:08,200
Le terrain Kimoyoshi !
345
00:24:08,200 --> 00:24:11,040
Shion enlève son uniforme ! - ces trois histoires !
346
00:24:14,560 --> 00:24:19,070
Épisode suivant : Chapitre Massacre,
Partie 5 : Confrontation
347
00:24:19,070 --> 00:24:22,130
N'oubliez pas de revoir la semaine prochaine !
348
00:24:22,130 --> 00:24:24,640
Pierre, papier... ciseaux !
349
00:22:06,180 --> 00:22:11,300